“哎，这句就不用翻译了。”林远志对安然说道，“能听懂。”
封总说道：“这样翻译比较辛苦，不如直接用同声翻译软件吧……我有买会员！很好用的！”
林远志说道：“你怎么不早点拿出来！”
接着，封总打开同声翻译APP，放大音量，然后另外搬来一张椅子，放在凯瑟琳面前，将手机放在椅子上。
“你的大小便是什么样的？”林远志问道。
app马上同声翻译成英文。
凯瑟琳愣住了，她露出了难堪的表情，转头望向安然。
安然解释道：“在美国，只有主治医生和病人之间才会问这种非常隐私的问题……现在有其他人在，凯瑟琳不好意思回答。”
林远志和封总、徐荣对视了一眼，大家都有点想笑又不敢笑。
这或许就是文化差异吧。
美国人比较重视隐私，即使在求医问药的时候也一样。
林远志说道：“凯瑟琳小姐，请入乡随俗。在我们这里，这只是常规的问诊。大小便跟诊断密切相关。”
安然也说：“我们中国就是这样看病的，不要在意，他们都是医生，不会到处说的。”
凯瑟琳犹豫了一会儿，这才开口：“大便一天两三次，不太成型……小便比较少，是深黄色的。”
林远志又问她的月经怎么样。
凯瑟琳脸红得厉害。
看得出她没有化妆，所以脸色的变化才会直接反应在脸上。
“很少，经常推迟，会痛。”
林远志继续问下去：“你说你之前出过车祸，那受伤的位置在哪里？”
凯瑟琳拍了拍自己的后背，又抬起自己的右腿，道：“当时我的背部和腿部撞上了护栏，右腿骨折了，但是脊椎没事，住院三个月我就出院了。半年后我回医院拆了右腿的钢架，右腿的行动没有影响。”
“嗜睡是什么时候出现的？”
“就是在出院之后没多久，就慢慢开始了，然后越来越严重。早上的时候感觉还好，和正常人一样，可是，一到下午，整个人就特别想睡觉，稍微坐一下就会睡着。”
“小封，这个病例很特殊，你也来诊断一下吧，错过这个村就没这个店了。”林远志说道。
封总于是也上去给凯瑟琳号脉和看舌。
“小封，你怎么看？”
封总说道：“一开始，听她说出车祸之后才有了嗜睡的症状，我就先入为主地认为，这肯定是瘀血引起的。体内的瘀血没有清掉，阻碍了阳气的生发，头部得不到阳气的供养，所以才会疲惫嗜睡。
可是看过舌脉后，感觉之前的想法应该是错的。舌头发红舌苔是黄腻苔，脉象是缓脉……这应该是体内有湿热啊。”
林远志首肯道：“没错，就是湿热，很典型的湿热。知道为什么湿热会让人嗜睡吗？主要病因是什么？”
“没什么印象……”封总想半天想不出来，“少阴病，脉微细，但欲寐？”
“不是。少阴病那是阳虚导致的，阳不入阴，总是半睡半醒，似睡非睡，但不是说老是睡觉。不一样的。”
“那是……林师兄，你就直说吧，我真不知道。”
林远志说道：“嗜睡是一种常见症状啊，虽然教材里没讲，但金元四大家有提到过。《丹溪心法》：脾胃受湿，沉困无力，息情好卧。《脾胃论》：脾胃之虚，怠惰嗜卧。《内经》也说过，我忘记具体条文了，反正是说跟湿有关。说白了，就是脾虚引起的。当然，也有瘀血引起的，但这个病人就明显跟瘀血无关。”
“怪不得，她一天大便两到三次，这也是脾虚的表现。”封总恍然大悟。
“对，她因为脾虚，体内有湿热无法运化排出体外，所以才会一天大便多次，尿黄。她这病都已经三年了，按理来说，她的身体应该很虚，但可能是天生体质好吧，没想象那么严重。”
凯瑟琳非常专注地听着手机里的同声翻译，可是却越听越茫然。
“不好意思……我实在听不懂你们在说什么？”
看来，就算是专业的翻译APP，在遇到中医词汇的时候，也无法翻译成简单易懂的英文。
林远志说道：“凯瑟琳，小姐，我再问你一个问题，你的胃口怎么样？”
“还可以，饮食正常，而且我非常注重饮食健康。”
这种问题就很好懂。
林远志对封总说道：“你看，她虽然体内有湿热，但是脾胃并没有衰弱到没胃口吃饭的地步。”
凯瑟琳两眼一瞪：“刚刚能听懂，现在又听不懂了。”
林远志说道：“凯瑟琳小姐，你的病，很简单，我们可以治好，不过你要住院至少一周，可以嘛？”
凯瑟琳目光一亮，连连点头：“可以，当然可以，我的旅游签证是二十天，住院一周，没问题的！”
林远志说道：“那你们先去**住院手续吧。药方的话，我们这边会开，到时候煮好会送去病房。”
安然问道：“凯瑟琳这个病很严重吗？一定要住院？”
林远志说道：“倒不是很严重，不，应该说很普通。”
此话一出，一下子震惊了两国人。
毕竟，对于病人来说，这简直就和绝症一样，查不出病因，也没有治疗的方法。
“就是嗜睡症而已。”林远志说道，“吃中药是不需要住院，但是让你们自己带药回去煮，我们实在不放心，所以最好是留院治疗。凯瑟琳要是想在当地旅游，也不是不可以，按时喝完中药可以离开病房，这一点倒不会强制限制。”
凯瑟琳一听，马上点头，道：“好的，我愿意接受。安然，带我去**住院手续吧！”
“嗯。那我们先出去了。”
安然挽起凯瑟琳，然后两人一同离开。
林远志感慨道：“我们中医科的业务，居然都拓展到国际了，真是有点不敢相信。美国不是也有中医吗？那个凯瑟琳在美国就没想过去找中医治疗？”
徐荣说道：“我参加中医研讨会的时候，有从外国考察的专家口里了解过一些国外的情况。美国的中医大部分是针灸师，中药的话，很多都过不了那边的卫生检查，还是属于比较边缘化的治疗方式。而在美国人的观念里，针灸也只能治疗一些常见的痛症，比如肌肉拉伤之类的。那些职业球员就特别喜欢针灸拔罐，作为赛后康复疗法。”
林远志说道：“也算是凯瑟琳运气好吧，居然还认识我们本地的网友，那个安然还推荐了我们医院，这还真是机缘巧合啊。”
徐荣说道：“哪里都病人都一样的啊，你看那姑娘哭得那个伤心，最美好的三年就这样失去了，谁不伤心呢？”
封总说道：“唉，对了，治疗的药方不是还没确定吗？”
林远志说道：“治疗湿热的药方很简单，比如温胆汤加茵陈，又或者甘露消毒饮，都可以。徐主任你说呢？”
“这个美国姑娘，没有明显的脾虚纳呆，不考虑补中气，那就用甘露消毒饮吧，这个方剂本来是用来治疗湿温疫病的，药效很强。基本是一剂就见效。”
徐荣快速写下药方。
“先试试甘露消毒饮，看看病人的变化，然后再考虑调整药方。对于住院病人，就不用那么着急。”
林远志说道：“其实，嗜睡这种症状，我们国内应该也有不少吧。怎么之前就没人来看过？”
徐荣摇摇头，说：“就跟你说的那样，很多人症状比较轻的，可能都没意识到这是一种病，是需要治疗的。有的会认为自己年纪大了，有的会认为是工作学习太累，也有的会觉得是过去熬夜太多了，身体的补偿机制，都不会想到是身体出了问题。”
林远志忽然笑了：“对，还有什么春困秋乏夏盹冬眠的说法，流行了几十年，把嗜睡的原因归咎于气候变化，还编造出一大堆看起来好像很有道理的解释说明……也是无语。”
徐荣回忆了一下，说道：“很多年前，我治过一个滴滴司机，也是嗜睡症，很严重的那种，就开着车不到几分钟就会睡着。”
封总问道：“几分钟？那超过几分钟怎么办？”
“就出了好几次车祸。把音乐开的很大声也不顶用。为了工作赚钱，他买了一个定时电击器，两个电极贴在额头，每隔三分钟电击一次，让自己保持清醒。”
“他是属于什么病因引起的？”
“也是湿热，不过是属于热痰蒙心包的类型，所以很容易就失去意识。我记得当时用的是黄连温胆汤，还加了很多开窍的药，像是石菖蒲啊，人工牛黄啊……后来陆续来了四五次才治好。半年后随访，没有复发，后来就没再来过了。”
林远志提醒道：“徐主任，我们是不是该叫下一个号了，按照现在的速度，咱们今天上午就没办法提前下班了。”
徐荣立即反应过来，按下叫号按钮。
“嗯，这次这个病人是来复诊的，叫郑志明，是在职军人。”
封总马上说道：“郑志明！不就是上次摄制组来排节目，然后刚好来看眼病的那个特种兵吗？”
林远志点点头：“啊，对，就是他！我也想起来了。他这么快就来复诊了？也才两天啊。”
封总有点担忧：“不知道……是好了还是没好。”
很快，门开了，一下子进来三个人。
其中两人是之前来过的郑志明和牧队长，今天两人都穿着迷彩服，不过没有携带装备和武器。郑志明的双手还捧着一束鲜花。
另外一个人，四十多岁，戴着眼镜，同样穿着迷彩服，但衣服外边还套着一件白大褂，好像是一名军医。
“请问哪位是林医生？”郑志明问道。
“我是。”林远志注视着郑志明的眼睛，发现眼白中的膨胀血管好像都消退了。
“啊，你好，林医生，我认得你的声音，不过，直到今天才看清楚你本人！”
郑志明上前和林远志握手，然后将手里的鲜花塞过来。
林远志无奈，也只好接下。
昨天自己专程给人献花，一转眼今天就有人给自己献花了……这个世界真是奇妙。
“真是太谢谢你了，没想到你开的药，我回去喝了三次，视力就恢复了。我现在又开始正常执行训练任务了！非常感谢！”
说罢，郑志明调整站姿，行了一个标准的军礼。
牧队长和那名军医也跟着敬礼。
林远志连忙说道：“你们别那么郑重其事啊，医生治病救人，本来就是应该的。没必要行这么大礼！”
牧队长上前说道：“林医生，我们来感谢你，那也是应该的。这是我们部队的作风！”
林远志问道：“你们这次不是来复诊的？”
牧队长说道：“是来复诊的，顺便对林医生表示感谢。还有，这位是我们的军医曹医生，他之前给郑志明治疗眼病，没有效果，看到郑志明喝了林医生开的三副中药就好了，就非要跟着过来，说想向你学习先进的经验，下次要是在遇到类似的症状，他就知道怎么治疗了。你看……”
“哦，那当然没问题。那也不是我的个人经验，那是前人留下来的宝贵经验。”林远志说道，“不过我们这边还要看病，如果要交流经验的话，请移步对面的休息室。”
“好的！那我们就过去了，不影响你们看病。”
林远志于是戴着三名军人离开了诊室。
封总对徐荣说道：“那个郑志明的眼睛，好像完全好了。《眼科奇书》的药方这么管用？我也去看看。”
徐荣叹道：“还是年轻才有这种胆识啊，给我开，我真不敢开，就算明明知道有几率治好，也不敢开。”
封总羡慕地说：“连部队的军医都跑来找林师兄请教经验。我有时候差点忘了他只是个实习生，都没毕业。真不明白，他就算是很小就跟他爷爷学中医，也不会这么厉害啊。人的时间精力都是有限的，不还要学习课堂知识吗？”
徐荣摇摇头，长叹一声，道：“小林最厉害的地方，不是他有多努力，而是他脑子里的中医框架，是纯正的中医框架，没有融合其他现代化的概念，这才是他的最大的优势。小封，你上大学后才开始学中医，当中医概念和学过的现代生物学医学概念，发生冲突，你会怎么选择？”
“我……试着从不同角度去理解。”
“不，你最终还是会忍不住用现代的科学的角度去解释中医的概念，因为这样才容易被自己接受，然后你就离真正的中医越来越远了。”
徐荣喝了口茶。
“我虽然在这里坐诊多年，但我多少也会受到现代科学观念的影响，没办法做到那么纯粹了。”
“两者结合，不是更好嘛？一个微观角度，一个宏光角度。就跟现代物理学和量子力学一样。”
徐荣笑了笑：“如果按照现代科学的观念和方法就能搞懂所有疾病的原理，然后治好所有的疾病，那中医……也就没有存在的必要了。”
封总说道：“这样翻译比较辛苦，不如直接用同声翻译软件吧……我有买会员！很好用的！”
林远志说道：“你怎么不早点拿出来！”
接着，封总打开同声翻译APP，放大音量，然后另外搬来一张椅子，放在凯瑟琳面前，将手机放在椅子上。
“你的大小便是什么样的？”林远志问道。
app马上同声翻译成英文。
凯瑟琳愣住了，她露出了难堪的表情，转头望向安然。
安然解释道：“在美国，只有主治医生和病人之间才会问这种非常隐私的问题……现在有其他人在，凯瑟琳不好意思回答。”
林远志和封总、徐荣对视了一眼，大家都有点想笑又不敢笑。
这或许就是文化差异吧。
美国人比较重视隐私，即使在求医问药的时候也一样。
林远志说道：“凯瑟琳小姐，请入乡随俗。在我们这里，这只是常规的问诊。大小便跟诊断密切相关。”
安然也说：“我们中国就是这样看病的，不要在意，他们都是医生，不会到处说的。”
凯瑟琳犹豫了一会儿，这才开口：“大便一天两三次，不太成型……小便比较少，是深黄色的。”
林远志又问她的月经怎么样。
凯瑟琳脸红得厉害。
看得出她没有化妆，所以脸色的变化才会直接反应在脸上。
“很少，经常推迟，会痛。”
林远志继续问下去：“你说你之前出过车祸，那受伤的位置在哪里？”
凯瑟琳拍了拍自己的后背，又抬起自己的右腿，道：“当时我的背部和腿部撞上了护栏，右腿骨折了，但是脊椎没事，住院三个月我就出院了。半年后我回医院拆了右腿的钢架，右腿的行动没有影响。”
“嗜睡是什么时候出现的？”
“就是在出院之后没多久，就慢慢开始了，然后越来越严重。早上的时候感觉还好，和正常人一样，可是，一到下午，整个人就特别想睡觉，稍微坐一下就会睡着。”
“小封，这个病例很特殊，你也来诊断一下吧，错过这个村就没这个店了。”林远志说道。
封总于是也上去给凯瑟琳号脉和看舌。
“小封，你怎么看？”
封总说道：“一开始，听她说出车祸之后才有了嗜睡的症状，我就先入为主地认为，这肯定是瘀血引起的。体内的瘀血没有清掉，阻碍了阳气的生发，头部得不到阳气的供养，所以才会疲惫嗜睡。
可是看过舌脉后，感觉之前的想法应该是错的。舌头发红舌苔是黄腻苔，脉象是缓脉……这应该是体内有湿热啊。”
林远志首肯道：“没错，就是湿热，很典型的湿热。知道为什么湿热会让人嗜睡吗？主要病因是什么？”
“没什么印象……”封总想半天想不出来，“少阴病，脉微细，但欲寐？”
“不是。少阴病那是阳虚导致的，阳不入阴，总是半睡半醒，似睡非睡，但不是说老是睡觉。不一样的。”
“那是……林师兄，你就直说吧，我真不知道。”
林远志说道：“嗜睡是一种常见症状啊，虽然教材里没讲，但金元四大家有提到过。《丹溪心法》：脾胃受湿，沉困无力，息情好卧。《脾胃论》：脾胃之虚，怠惰嗜卧。《内经》也说过，我忘记具体条文了，反正是说跟湿有关。说白了，就是脾虚引起的。当然，也有瘀血引起的，但这个病人就明显跟瘀血无关。”
“怪不得，她一天大便两到三次，这也是脾虚的表现。”封总恍然大悟。
“对，她因为脾虚，体内有湿热无法运化排出体外，所以才会一天大便多次，尿黄。她这病都已经三年了，按理来说，她的身体应该很虚，但可能是天生体质好吧，没想象那么严重。”
凯瑟琳非常专注地听着手机里的同声翻译，可是却越听越茫然。
“不好意思……我实在听不懂你们在说什么？”
看来，就算是专业的翻译APP，在遇到中医词汇的时候，也无法翻译成简单易懂的英文。
林远志说道：“凯瑟琳，小姐，我再问你一个问题，你的胃口怎么样？”
“还可以，饮食正常，而且我非常注重饮食健康。”
这种问题就很好懂。
林远志对封总说道：“你看，她虽然体内有湿热，但是脾胃并没有衰弱到没胃口吃饭的地步。”
凯瑟琳两眼一瞪：“刚刚能听懂，现在又听不懂了。”
林远志说道：“凯瑟琳小姐，你的病，很简单，我们可以治好，不过你要住院至少一周，可以嘛？”
凯瑟琳目光一亮，连连点头：“可以，当然可以，我的旅游签证是二十天，住院一周，没问题的！”
林远志说道：“那你们先去**住院手续吧。药方的话，我们这边会开，到时候煮好会送去病房。”
安然问道：“凯瑟琳这个病很严重吗？一定要住院？”
林远志说道：“倒不是很严重，不，应该说很普通。”
此话一出，一下子震惊了两国人。
毕竟，对于病人来说，这简直就和绝症一样，查不出病因，也没有治疗的方法。
“就是嗜睡症而已。”林远志说道，“吃中药是不需要住院，但是让你们自己带药回去煮，我们实在不放心，所以最好是留院治疗。凯瑟琳要是想在当地旅游，也不是不可以，按时喝完中药可以离开病房，这一点倒不会强制限制。”
凯瑟琳一听，马上点头，道：“好的，我愿意接受。安然，带我去**住院手续吧！”
“嗯。那我们先出去了。”
安然挽起凯瑟琳，然后两人一同离开。
林远志感慨道：“我们中医科的业务，居然都拓展到国际了，真是有点不敢相信。美国不是也有中医吗？那个凯瑟琳在美国就没想过去找中医治疗？”
徐荣说道：“我参加中医研讨会的时候，有从外国考察的专家口里了解过一些国外的情况。美国的中医大部分是针灸师，中药的话，很多都过不了那边的卫生检查，还是属于比较边缘化的治疗方式。而在美国人的观念里，针灸也只能治疗一些常见的痛症，比如肌肉拉伤之类的。那些职业球员就特别喜欢针灸拔罐，作为赛后康复疗法。”
林远志说道：“也算是凯瑟琳运气好吧，居然还认识我们本地的网友，那个安然还推荐了我们医院，这还真是机缘巧合啊。”
徐荣说道：“哪里都病人都一样的啊，你看那姑娘哭得那个伤心，最美好的三年就这样失去了，谁不伤心呢？”
封总说道：“唉，对了，治疗的药方不是还没确定吗？”
林远志说道：“治疗湿热的药方很简单，比如温胆汤加茵陈，又或者甘露消毒饮，都可以。徐主任你说呢？”
“这个美国姑娘，没有明显的脾虚纳呆，不考虑补中气，那就用甘露消毒饮吧，这个方剂本来是用来治疗湿温疫病的，药效很强。基本是一剂就见效。”
徐荣快速写下药方。
“先试试甘露消毒饮，看看病人的变化，然后再考虑调整药方。对于住院病人，就不用那么着急。”
林远志说道：“其实，嗜睡这种症状，我们国内应该也有不少吧。怎么之前就没人来看过？”
徐荣摇摇头，说：“就跟你说的那样，很多人症状比较轻的，可能都没意识到这是一种病，是需要治疗的。有的会认为自己年纪大了，有的会认为是工作学习太累，也有的会觉得是过去熬夜太多了，身体的补偿机制，都不会想到是身体出了问题。”
林远志忽然笑了：“对，还有什么春困秋乏夏盹冬眠的说法，流行了几十年，把嗜睡的原因归咎于气候变化，还编造出一大堆看起来好像很有道理的解释说明……也是无语。”
徐荣回忆了一下，说道：“很多年前，我治过一个滴滴司机，也是嗜睡症，很严重的那种，就开着车不到几分钟就会睡着。”
封总问道：“几分钟？那超过几分钟怎么办？”
“就出了好几次车祸。把音乐开的很大声也不顶用。为了工作赚钱，他买了一个定时电击器，两个电极贴在额头，每隔三分钟电击一次，让自己保持清醒。”
“他是属于什么病因引起的？”
“也是湿热，不过是属于热痰蒙心包的类型，所以很容易就失去意识。我记得当时用的是黄连温胆汤，还加了很多开窍的药，像是石菖蒲啊，人工牛黄啊……后来陆续来了四五次才治好。半年后随访，没有复发，后来就没再来过了。”
林远志提醒道：“徐主任，我们是不是该叫下一个号了，按照现在的速度，咱们今天上午就没办法提前下班了。”
徐荣立即反应过来，按下叫号按钮。
“嗯，这次这个病人是来复诊的，叫郑志明，是在职军人。”
封总马上说道：“郑志明！不就是上次摄制组来排节目，然后刚好来看眼病的那个特种兵吗？”
林远志点点头：“啊，对，就是他！我也想起来了。他这么快就来复诊了？也才两天啊。”
封总有点担忧：“不知道……是好了还是没好。”
很快，门开了，一下子进来三个人。
其中两人是之前来过的郑志明和牧队长，今天两人都穿着迷彩服，不过没有携带装备和武器。郑志明的双手还捧着一束鲜花。
另外一个人，四十多岁，戴着眼镜，同样穿着迷彩服，但衣服外边还套着一件白大褂，好像是一名军医。
“请问哪位是林医生？”郑志明问道。
“我是。”林远志注视着郑志明的眼睛，发现眼白中的膨胀血管好像都消退了。
“啊，你好，林医生，我认得你的声音，不过，直到今天才看清楚你本人！”
郑志明上前和林远志握手，然后将手里的鲜花塞过来。
林远志无奈，也只好接下。
昨天自己专程给人献花，一转眼今天就有人给自己献花了……这个世界真是奇妙。
“真是太谢谢你了，没想到你开的药，我回去喝了三次，视力就恢复了。我现在又开始正常执行训练任务了！非常感谢！”
说罢，郑志明调整站姿，行了一个标准的军礼。
牧队长和那名军医也跟着敬礼。
林远志连忙说道：“你们别那么郑重其事啊，医生治病救人，本来就是应该的。没必要行这么大礼！”
牧队长上前说道：“林医生，我们来感谢你，那也是应该的。这是我们部队的作风！”
林远志问道：“你们这次不是来复诊的？”
牧队长说道：“是来复诊的，顺便对林医生表示感谢。还有，这位是我们的军医曹医生，他之前给郑志明治疗眼病，没有效果，看到郑志明喝了林医生开的三副中药就好了，就非要跟着过来，说想向你学习先进的经验，下次要是在遇到类似的症状，他就知道怎么治疗了。你看……”
“哦，那当然没问题。那也不是我的个人经验，那是前人留下来的宝贵经验。”林远志说道，“不过我们这边还要看病，如果要交流经验的话，请移步对面的休息室。”
“好的！那我们就过去了，不影响你们看病。”
林远志于是戴着三名军人离开了诊室。
封总对徐荣说道：“那个郑志明的眼睛，好像完全好了。《眼科奇书》的药方这么管用？我也去看看。”
徐荣叹道：“还是年轻才有这种胆识啊，给我开，我真不敢开，就算明明知道有几率治好，也不敢开。”
封总羡慕地说：“连部队的军医都跑来找林师兄请教经验。我有时候差点忘了他只是个实习生，都没毕业。真不明白，他就算是很小就跟他爷爷学中医，也不会这么厉害啊。人的时间精力都是有限的，不还要学习课堂知识吗？”
徐荣摇摇头，长叹一声，道：“小林最厉害的地方，不是他有多努力，而是他脑子里的中医框架，是纯正的中医框架，没有融合其他现代化的概念，这才是他的最大的优势。小封，你上大学后才开始学中医，当中医概念和学过的现代生物学医学概念，发生冲突，你会怎么选择？”
“我……试着从不同角度去理解。”
“不，你最终还是会忍不住用现代的科学的角度去解释中医的概念，因为这样才容易被自己接受，然后你就离真正的中医越来越远了。”
徐荣喝了口茶。
“我虽然在这里坐诊多年，但我多少也会受到现代科学观念的影响，没办法做到那么纯粹了。”
“两者结合，不是更好嘛？一个微观角度，一个宏光角度。就跟现代物理学和量子力学一样。”
徐荣笑了笑：“如果按照现代科学的观念和方法就能搞懂所有疾病的原理，然后治好所有的疾病，那中医……也就没有存在的必要了。”